1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,676
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,801 --> 00:00:13,806
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,978
Vou mudar
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,699
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
Vou mudar
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,166
O sonho em realidade
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,799
O final
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
Isso todo mundo quer
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,059
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:03,105 --> 00:01:08,319
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:08,486 --> 00:01:11,697
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,781 --> 00:01:17,745
Mundo
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
AMIGO
17
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
eu entendo...
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
Eu não posso ser seu namorado,
mas eu posso fazer o papel...
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
Obrigado...
Vou trabalhar duro para fazer você me amar.
20
00:01:48,526 --> 00:01:52,404
Vou pedir para ela conhecer L para descobrir
o nome dele
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
e eliminar
todo o QG da força-tarefa
22
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
Eu vou matá-la depois...
23
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Isso mesmo.
24
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
Ela é a única pessoa que sabe
A identidade de Kira.
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
Não posso deixá-la viver por muito tempo.
26
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Então você apenas agirá
como meu namorado, né?
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
Esse é um bom começo.
28
00:02:10,714 --> 00:02:14,552
Então, você poderia me mostrar
seu Shinigami?
29
00:02:15,678 --> 00:02:17,721
Suponho que seja necessário
para fazê-la confiar em mim...
30
00:02:18,556 --> 00:02:19,723
Sim. Tudo bem.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Você poderia se virar?
32
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Tudo bem.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
Você pode se virar agora.
34
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Tudo bem.
35
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Olá!
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
Ah...
37
00:02:37,408 --> 00:02:40,661
Ele é um tipo completamente diferente
de Shinigami de Rem, não é?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
Eu já sei seu nome. Ryuk.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
Prazer em conhecê-lo!
40
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
Sim, prazer em conhecê-lo.
41
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Ah, sim, Luz, você sabe
como matar um Shinigami?
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
Você já está me ligando
pelo meu primeiro nome?
43
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
Então eu poderia te chamar de "Cavaleiro"?
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Porque você é como o cavaleiro de Misa
em armadura brilhante!
45
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
A luz está bem.
46
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Você está planejando verificar tudo
os vídeos de Aoyama
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
no dia 22 sozinho?
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Sim.
49
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
É muito provável que Kira
e o Segundo Kira
50
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
fizeram contato um com o outro lá
naquele dia.
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Quero verificar todos eles.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
Além disso, Sr. Yagami...
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
Sim?
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Gostaria que o Sr. Mogi mantivesse
zelar pelas atividades da Light.
55
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
“Atividades da Light?”
56
00:03:24,538 --> 00:03:29,210
No caso de Light ser Kira,
o Segundo Kira pode tentar contatá-lo...
57
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
...de alguma forma.
58
00:03:31,921 --> 00:03:32,922
Eu entendo.
59
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Então, quando Ryuzaki dorme?
60
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
Eu o vi dormindo nisso
exatamente a mesma posição outro dia.
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
Não, estou falando sério...
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Então, quando um Shinigami tem sentimentos
para uma determinada pessoa...
63
00:03:49,730 --> 00:03:53,484
e mata alguém para
prolongar a vida dessa pessoa,
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
o Shinigami morre, hein?
65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Sim.
66
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
Não consigo imaginar que haja
um Shinigami que faria isso.
67
00:04:02,660 --> 00:04:06,372
Isso mesmo. Não parece
o tipo de coisa que você faria.
68
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
A propósito, de onde você
tenho enviado suas fitas
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
para as emissoras de televisão?
70
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
Hum... A primeira vez foi em Osaka.
Depois foi Tóquio.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
Essa outra vez foi de Nagano.
72
00:04:17,341 --> 00:04:21,220
Eu usei o trem-bala então
minha localização não pôde ser identificada.
73
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
Então você ainda tem fitas de vídeo
e envelopes
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
com as impressões digitais do seu amigo
neles, certo?
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Sim.
76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
Então você deve descartar
tudo usado para criar os vídeos...
77
00:04:32,815 --> 00:04:37,695
Mas só depois de enviar um último vídeo
de outro local amanhã...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
Você deveria dizer...
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
"Vou parar de tentar conhecer Kira."
80
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
"Gostaria de agradecer à polícia
por seus conselhos."
81
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
"Mas eu vou ajudar Kira
apagar o mal do mundo."
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
"Vou cooperar com ele
e obter sua aceitação."
83
00:04:55,796 --> 00:05:00,718
"Vou começar punindo criminosos
que Kira ainda não puniu. Além disso..
84
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
"Eu pretendo fazer deste mundo
um lugar melhor"
85
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
"ao compartilhar esse poder
entre aqueles que são dignos."
86
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
“Compartilhar o poder?”
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,480
É uma linha para jogar fora
a investigação.
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
Já existem duas pessoas
com esse poder.
89
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Não é muito longe
que pode haver mais.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
E se eles acreditarem que se multiplicarão,
isso criará pânico.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Você pode fazer isso?
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,076
Você não precisa perguntar.
Apenas me diga para fazer isso.
93
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
Eu farei o que você disser.
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Além disso, mais uma coisa importante.
95
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
OK!
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Se você for pego pela polícia...
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
se você for preso como suspeito,
98
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
não diga nada sobre nós
ou o caderno.
99
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Não há provas contra você
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,281
contanto que eles não consigam
segure o notebook e verifique-o.
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
Você pode prometer fazer isso?
102
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
Eu prometo!
103
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
Então, somos oficialmente namorado
e namorada, certo?
104
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Bem, acho que sim.
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Agora, para minhas condições.
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Vá em um encontro comigo
pelo menos uma vez por semana.
107
00:06:00,361 --> 00:06:02,529
Ela realmente não entende...
108
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Isso é impossível.
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
P-Por quê?
110
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Não parece
você entenderá, a menos que eu lhe conte.
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
Já suspeito que sou Kira.
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
O que? É incrível...
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Todo mundo está dizendo isso
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
ele não entende ou...
que ele é estúpido.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Então ele realmente descobriu
tanto...
116
00:06:22,800 --> 00:06:27,679
Mas graças a isso,
Também consegui chegar perto de L.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
Hein? L e Kira são
em contato um com o outro?
118
00:06:31,642 --> 00:06:35,771
Vocês dois são incríveis.
Isso está me deixando meio animado.
119
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
Mesmo que eu seja Kira,
120
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
L acha que ele está seguro contanto que
ele esconde seu nome.
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
Ele saiu e me disse que era L
para me investigar diretamente.
122
00:06:46,407 --> 00:06:48,575
Mas ele só é positivo porque
123
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
não há mais ninguém
quem poderia ser Kira.
124
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
E se eu jogar certo,
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
ele vai confiar em mim e
investigaremos juntos.
126
00:06:58,377 --> 00:07:02,631
Então tudo que você precisa fazer é
leve-me para onde L está, certo?
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Não é tão simples.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
Foi difícil o suficiente
para eu me aproximar dele.
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
Além disso, se de repente,
130
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
alguém perto de mim
entra na imagem,
131
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
e as ações de Kira e
a segunda mudança de Kira...
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
essa pessoa será suspeita
de ser o Segundo Kira,
133
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
e vou acabar lançando
mais suspeita sobre mim mesmo.
134
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Seria ruim se ficássemos juntos,
135
00:07:26,447 --> 00:07:29,616
e ele faz a conexão
que somos íntimos...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,676
Você entende
o que estou tentando dizer?
137
00:07:31,910 --> 00:07:35,956
Mais ou menos... Então isso significa
não podemos sair em encontros?
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
Não podemos nos encontrar em público porque
você tem medo que ele suspeite mais de você?
139
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
Não.
140
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
Devíamos tirar algum tempo
pensar em um plano
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,467
para que você possa ver L
sem que ele saiba sobre você.
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Sim.
143
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
eu preciso de você
para eliminar L.
144
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
Eu quero ser capaz de manter
em contato direto com você.
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Graças a Deus...
146
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Então...
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Para ter certeza de que
nossas reuniões não se destacam,
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Vou ver outras garotas.
149
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
Huh? O que você quer dizer com isso?
Você vai namorar outras garotas?
150
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
Bem, praticamente...
151
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
De jeito nenhum!
152
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Se eu te ver com outra garota,
Eu vou matá-la.
153
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Apavorante...!
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Ouça, Misa, querida...
155
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
"Querida", hein?
156
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
Isto não é um jogo...
157
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
Nós dois estamos arriscando nossas vidas
para mudar o mundo, não é?
158
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
Sim, mas...
Eu te amo mais... do que o mundo...
159
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
Do que você está falando?
160
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
Eu pensei que seus sentimentos por mim
eram apenas de um admirador de Kira.
161
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
Além disso...
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,899
Você nunca experimentou
amor à primeira vista?
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Nunca...
164
00:08:43,315 --> 00:08:48,862
Bem, sim, eu queria conhecer Kira fora
gratidão e aprovação, não por amor.
165
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
Mas, quando coloquei os olhos em você pela primeira vez...
166
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
O que há com essa garota?
167
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Popular como sempre...
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
Então se você me ama,
você vai me obedecer.
169
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
Você me disse antes disso
você não se importou de ser usado
170
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
e um pouco antes, você insistiu que
você faria o que eu digo, certo?
171
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
Mas eu não vou permitir que você
namorar outras garotas.
172
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
Essas são duas coisas diferentes.
173
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
Tenho os dois cadernos.
174
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
Se você não obedecer, eu mato você...
175
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
Eu não vou deixar você fazer isso,
Luz Yagami.
176
00:09:23,021 --> 00:09:29,570
Se você tentar matá-la,
Vou escrever seu nome no meu caderno...
177
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
E matar você.
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
Eu posso ver sua vida útil.
179
00:09:36,827 --> 00:09:41,999
Se ela morrer antes dessa data,
Presumo que você a matou.
180
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
Você não morreria se
usou seu caderno para salvá-la?
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
Isso mesmo! Então você morrerá, Rem!
182
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
Isso é verdade...
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
Mas eu não me importo.
184
00:09:56,346 --> 00:10:00,934
Esse Shinigami está falando sério?
Então isso significa que de agora em diante...
185
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
Luz?
186
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
O que é isso, mãe?
187
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Já são 11h30.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
Não é legal ter
uma garota fica fora até tão tarde...
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,614
Sim, você está certo.
190
00:10:13,864 --> 00:10:15,465
Acabamos tendo
uma longa conversa...
191
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Desculpe, Sra. Yagami.
192
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Sinto muito por ficar tão tarde.
193
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Luz, até logo.
194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Sim.
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Light, leve-a até a estação.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Não será bom caminhar
lá fora com ela agora...
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
Está tudo bem! Boa noite!
198
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Ela é fofa.
199
00:10:42,100 --> 00:10:46,730
Oh sim. Fiquei um pouco preocupado no começo,
mas ela com certeza é fofa.
200
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Eu gosto dela!
201
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Esse Shinigami está indo
para me matar se! Matar a garota?
202
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
Isso significa que tenho que lidar
com ela até ela morrer?
203
00:10:55,530 --> 00:10:56,657
Não é só isso,
204
00:10:56,740 --> 00:11:01,536
Sou forçado a protegê-la, então
ela não é pega pela polícia.
205
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
Graças a você,
Light realmente se tornou meu cavaleiro.
206
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
Assim parece.
207
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
Mas não o mate de verdade, ok?
208
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
Para matar um Shinigami,
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
aquele Shinigami
tem que usar o Death Note
210
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
para salvar a vida de um ser humano que
se apaixonou por...
211
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Não posso matar Rem
usando o Death Note
212
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
controlar alguém para atacar Misa...
213
00:11:45,414 --> 00:11:49,918
Se Misa for colocada em perigo,
Serei suspeito e morto.
214
00:11:51,128 --> 00:11:54,589
No momento, ela está empatada
incômodo maior do que L.
215
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
S-Ela é...
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
Ela faz alguma coisa
isso é visível?
217
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
MISA AMANE
218
00:12:01,179 --> 00:12:03,979
O que acontecerá se for descoberto
que encontrei alguém assim?
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Droga! Ela está no caminho
não importa o que eu pense sobre isso.
220
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
O que eu faço?
221
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
Não... tirando isso, eu deveria pensar
de uma maneira de usar os olhos de Misa para matar L.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Se eu apenas eliminar L...
223
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
Bom dia, Luz!
224
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Bom dia.
225
00:12:23,744 --> 00:12:28,623
Mãe, Sayu, você poderia ficar com Misa
um segredo do papai?
226
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Tudo bem.
227
00:12:30,751 --> 00:12:33,420
Eu também quero que você mantenha isso em segredo,
não apenas do papai,
228
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
mas de todos.
229
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Ela é uma modelo promissora,
na verdade,
230
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
então seria problemático
se as pessoas descobrissem sobre nós.
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
O que?! É assim mesmo?
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
eu achei ela fofa...
233
00:12:44,556 --> 00:12:49,311
Exatamente o que eu esperaria da sua namorada...
Vou manter isso em segredo... por 5.000 ienes.
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Bobo...
235
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
UNIVERSIDADE TO-OH
236
00:12:55,776 --> 00:12:56,818
Na página 246...
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
Mensagem final de Misa
chegará hoje.
238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Em vez de ir
a emissora de televisão,
239
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
ele deve ser roteado para
a sede da força-tarefa.
240
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Tenho que ir para a sede
para ver a reação de L...
241
00:13:08,663 --> 00:13:11,166
Yagami... Yagami...
242
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
Você me disse que você
sair comigo, certo?
243
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
Sim, eu fiz.
244
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
É por isso que estou sentado ao lado
para você nesta palestra.
245
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Sim.
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
Mas você não parece nada feliz.
247
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Você esteve completamente
me ignorando.
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
Isso não é verdade.
249
00:13:29,810 --> 00:13:33,396
Eu estava pensando sobre o caminho
todo mundo vai falar sobre nós.
250
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
Pensar que vou sair com você,
a famosa Universidade Miss To-oh...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
É óbvio,
você realmente é linda.
252
00:13:42,322 --> 00:13:48,411
Por favor, não pense nessas coisas.
Não gosto de ser chamada de senhorita tanto faz.
253
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Sim. Você tem razão.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
O que há com essa mulher?
Ela adora.
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
Senhorita Takada, vamos apenas pegar
coisas em nosso próprio ritmo.
256
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Tudo bem.
257
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Olá.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Leve, bom momento.
259
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
Uma mensagem de vídeo de
o Segundo Kira acabou de chegar.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Outro? Isso foi rápido.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Sim. Acho que este é o último.
262
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Bem, dê uma olhada nisso.
263
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
Vou parar de tentar conhecer Kira.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
Gostaria de agradecer à polícia
por seus conselhos.
265
00:14:28,118 --> 00:14:32,956
Mas vou ajudar Kira
apague o mal do mundo...
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
Vou cooperar com ele
e obter sua aceitação.
267
00:14:35,250 --> 00:14:38,753
Começarei punindo criminosos
que Kira ainda não puniu. Além disso...
268
00:14:39,588 --> 00:14:43,174
Eu pretendo fazer este mundo
um lugar melhor
269
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
compartilhando esse poder
entre aqueles que são dignos...
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Assistindo isso...
271
00:14:49,931 --> 00:14:53,226
me faz sentir que Kira e
o Segundo Kira uniu forças.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
Como você sabe disso
eles uniram forças?
273
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
Você não sentiu isso?
274
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
Eu pensei que você faria
tenha a mesma impressão.
275
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
Em primeiro lugar, a sua atitude em relação
conhecer Kira mudou completamente.
276
00:15:10,744 --> 00:15:13,538
Além disso, ele agora diz que quer
para punir criminosos
277
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
que Kira não puniu
para obter sua aceitação.
278
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
Por que ele não fez isso antes?
279
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Ele provavelmente nunca pensou
tão à frente, então...
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
É provável que ele esteja trabalhando com Kira,
e foi dito para dizer isso.
281
00:15:29,971 --> 00:15:34,267
Ele também recebeu ordem de se esconder
o fato de que eles estão trabalhando juntos.
282
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Eu vejo.
283
00:15:35,977 --> 00:15:39,189
Isso provavelmente significa que Kira não está
pensando muito em suas ações.
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Sim.
285
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
Kira encontrou algo
ele não conseguiu superar?
286
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
Ele provavelmente estava tentando nos assustar
tornando óbvio
287
00:15:48,323 --> 00:15:50,492
que ele recrutou o Segundo Kira.
288
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
A união deles é realmente ameaçadora.
289
00:15:53,578 --> 00:15:57,540
Mas isso diminui a suspeita
eu tinha de Luz.
290
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
O que você quer dizer com Ryuzaki?!
291
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
Se Light fosse Kira,
292
00:16:02,504 --> 00:16:05,632
então ele não teria enviado
em um vídeo como este.
293
00:16:05,966 --> 00:16:11,221
Ele teria tentado me ameaçar, L,
em aparecer na televisão novamente.
294
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
Mantendo essa mentira que
eles não estão trabalhando juntos,
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
ele teria colocado tudo
a responsabilidade do Segundo Kira...
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
E isso é o que ele gostaria que ele dissesse:
297
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
“Eu parei porque
Kira me disse para fazer isso,"
298
00:16:24,901 --> 00:16:28,113
"mas não acho que esse aviso
viria da verdadeira Kira."
299
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
"Kira ficaria feliz se L morresse."
300
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
"Não há nenhuma maneira que ele me impediria."
301
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Ryuzaki...
302
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Sim?
303
00:16:37,414 --> 00:16:40,625
Eu nunca faria isso
se eu fosse Kira.
304
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Por que?
305
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Eu conheço sua personalidade.
306
00:16:44,754 --> 00:16:51,469
Eu nunca iria à TV,
não importa como ele foi ameaçado.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
Ele não gostaria de morrer
no lugar de outra pessoa.
308
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
Ele pensaria em
alguma maneira de escapar.
309
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
Você descobriu.
310
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
Luz, pare de dizer,
"Se eu fosse Kira."
311
00:17:04,733 --> 00:17:06,493
Eu não gosto de ouvir isso,
mesmo hipoteticamente.
312
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
Ah, desculpe, pai...
313
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
Mas eu quero contar a Ryuzaki
o que eu penso.
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
Eu tenho que apresentar o cenário
hipoteticamente
315
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
para resolver este caso rapidamente
e para limpar meu nome.
316
00:17:18,747 --> 00:17:23,835
Além disso, é porque
Não sou Kira para poder falar dessa maneira.
317
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
Você tem razão.
318
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
Você não é Kira.
319
00:17:28,423 --> 00:17:31,384
Pelo contrário, seria um problema
se você fosse Kira.
320
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Porque você é...
321
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
meu primeiro amigo...
322
00:17:46,775 --> 00:17:50,945
Sim, Ryuzaki, também considero você um amigo.
Temos muito em comum.
323
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Obrigado.
324
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Tem sido solitário desde que você esteve
fazendo pausas na escola.
325
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
Eu gostaria de jogar tênis com você novamente.
326
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
Sim. Certamente.
327
00:18:11,800 --> 00:18:17,305
Amigo? Amigo, né?
Você não está feliz, Luz?
328
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
Aquele maldito Ryuzaki
notei imediatamente
329
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
a conexão entre
Kira e a Segunda Kira...
330
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
Eu tenho que eliminá-lo rapidamente...
331
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Ah, entendo...
332
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
Isso torna tudo ainda mais perigoso
para eu ver Misa.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
Luz!
334
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
Eu simplesmente mal podia esperar
duas semanas...
335
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Eu estava prestes a ir
para sua casa!
336
00:18:41,162 --> 00:18:46,459
T-Esta é a primeira vez
Eu realmente queria bater em uma mulher...
337
00:18:47,168 --> 00:18:49,671
Eu-eu só queria ver você
tão mal...
338
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
Bem... Venha até minha casa.
339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
OK!
340
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
Outra garota?
341
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
Bem vinda, Misa! Eu vi você em
um monte de revistas!
342
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
Bem-vindo.
343
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
Desculpe pela intrusão.
344
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Mãe, por favor, prepare um pouco de chá...
345
00:19:15,864 --> 00:19:16,906
Rem.
346
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
Você é aliado de Misa, não é?
347
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
Sim. Eu a observei muitas vezes
do Reino Shinigami.
348
00:19:26,124 --> 00:19:29,210
Eu desenvolvi um pouco
carinho por ela.
349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
Carinho, embora
você é um Shinigami?
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
Você não parece gostar disso
351
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
Eu disse que iria te matar
se você tentou matá-la.
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Isso significa que se
Misa está feliz por você se sentir bem?
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Bem, você poderia dizer isso.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Eu simplesmente não quero
vê-la infeliz.
355
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
Misa é...
356
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
apaixonado por mim.
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Luz...
358
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Misa.
359
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Sim?
360
00:19:57,071 --> 00:20:00,033
Será que minha felicidade
fazer você feliz?
361
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Sim.
362
00:20:02,911 --> 00:20:06,247
Então você poderia perguntar ao Rem
matar L?
363
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Rem quer que você seja feliz.
364
00:20:10,168 --> 00:20:14,756
Se L pegar um de nós,
nós dois seremos infelizes.
365
00:20:16,758 --> 00:20:21,221
Um Shinigami não consegue dizer o nome de uma pessoa
para alguém que tem um caderno,
366
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
mas não há restrição
contra Rem matando alguém.
367
00:20:24,933 --> 00:20:30,688
Sim. Se você matar L,
Eu acho que posso amar mais Misa
368
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
e eu ficaria muito grato.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
Acima de tudo, isso nos deixará felizes.
370
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Rem...
371
00:20:37,111 --> 00:20:40,907
Eu quero que Light me ame.
Luz e eu ficarei grato.
372
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
Isso seria... minha felicidade.
373
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Multar.
374
00:20:57,674 --> 00:21:02,053
Tudo bem, Light Yagami.
Eu não gosto de você.
375
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
Mesmo que isso acabe se alongando
sua vida, eu não vou morrer.
376
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
Eu vou matar L por você.
377
00:21:09,477 --> 00:21:12,772
L não significa nada para mim.
378
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
Tudo bem!
379
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Obrigado, Rem!
380
00:21:17,151 --> 00:21:18,987
Esse é o meu Rem!
381
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Eu vou morrer,
382
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
isso facilmente?
383
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
PARA CONTINUAR
384
00:21:29,205 --> 00:21:34,294
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver,
385
00:21:34,377 --> 00:21:39,674
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
386
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
Estou segurando esses sentimentos
387
00:21:43,303 --> 00:21:48,683
Que não posso desistir de coração
388
00:21:48,850 --> 00:21:55,106
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
389
00:21:55,189 --> 00:21:59,694
Entre a realidade e o meu ideal
390
00:22:00,486 --> 00:22:05,366
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
391
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
Porque tenho um forte desejo
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,832
Para realizar
393
00:22:13,416 --> 00:22:18,004
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
394
00:22:18,129 --> 00:22:23,718
Não sou fraco o suficiente para acreditar
395
00:22:23,801 --> 00:22:28,723
Qualquer uma dessas percepções negativas
396
00:22:29,140 --> 00:22:34,062
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
397
00:22:38,775 --> 00:22:40,442
VISUALIZAR
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
Isso mesmo. Desde que Ryuga foi revelado
que ele é L, devo matá-lo.
399
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
Tudo isso é uma aposta agora.
400
00:22:46,407 --> 00:22:49,994
Amanhã será L's,
sem Ryuga/Ryuzaki,
401
00:22:50,036 --> 00:22:51,371
...último dia.
402
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
PRÓXIMO EPISÓDIO: APOSTA